-
1 ein Kleid mit kaum angedeuteter Taille
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Kleid mit kaum angedeuteter Taille
-
2 andeuten
1. vt1) намекать (на что-л.), давать понять; предвещатьetw. durch eine Handbewegung andeuten — жестом дать понять что-л.; жестом изобразить что-л.das deutet nichts Gutes an — это не предвещает ничего хорошего2) намечать, обозначатьein Kleid mit kaum angedeuteter Taille — платье с едва обозначенной талиейeine Verbeugung andeuten — сделать едва заметный поклон2. (sich)намечаться, вырисовываться -
3 andeuten
etw. durch eine Handbewegung andeuten же́стом дать поня́ть (что-л.)etw. durch eine Handbewegung andeuten же́стом изобрази́ть (что-л.)das deutet nichts Gutes an э́то не предвеща́ет ничего́ хоро́шегоandeuten намеча́ть, обознача́тьein Kleid mit kaum angedeuteter Taille пла́тье с едва́ обозна́ченной та́лиейeine Rolle andeuten теа́тр. маркирова́ть роль (не игра́я в по́лную си́лу)eine Verbeugung andeuten сде́лать едва́ заме́тный покло́нandeuten, sich II намеча́ться, вырисо́вываться